中国翻译协会副会长、国际翻译家联盟副主席黄友义27日在国务院新闻办举行的新闻发布会上介绍，第18届世界翻译大会得到了相关国际组织和国际翻译业界的广泛关注，联合国、联合国教科文组织、欧盟等30多个国际组织都将派代表参加大会。
  截至2007年底，大会组委会收到论文1510篇，其中三分之一来自国外；填写预报名表和向大会正式注册的境外代表约500人，涉及国家68个。
  据悉，与世界翻译大会配套的“2008中国（国际）翻译产业展览会”的招展工作也已开始。“中国的翻译服务市场正迎来一个黄金发展期。”中国外文局常务副局长、中国翻译协会常务副会长郭晓勇介绍，2007年我国年翻译产值已接近300亿元人民币，国内各种经济成分的翻译服务企业超过3000家。目前，我国在岗聘任的翻译专业技术人员约3.5万人，另有数十万人以不同形式从事翻译工作。
  但郭晓勇同时指出，与国内其他产业相比，我国翻译服务产业发展相对滞后。翻译服务企业数量虽然不少，但大多规模不大，服务能力不强，市场拓展有限，在体制、机制上较其他现代服务企业也有明显差距。据了解，2007年翻译服务市场近300亿元的市场份额中，有相当部分被国外同行获得。